1
00:01:10,704 --> 00:01:13,901
Maintenant mesdames et messieurs,
il y a une île à proximité

2
00:01:15,709 --> 00:01:17,904
avec un phare et
un magnifique récif de corail.

3
00:01:18,879 --> 00:01:19,959
je vais t'y emmener

4
00:01:20,113 --> 00:01:22,707
S0, vous pouvez voir le
beau poisson.

5
00:01:44,404 --> 00:01:46,964
Débarrassez-vous, petit rat, ou
Je t'utiliserai comme appât.

6
00:01:55,415 --> 00:01:56,855
J'ai convaincu Daniel
à propos de cette tournée,

7
00:01:57,150 --> 00:01:59,584
même si je suis plus
enceinte de plus de six mois.

8
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Tu es une Monica très audacieuse.

9
00:02:01,288 --> 00:02:02,721
Je ne l'aurais pas fait.

10
00:02:03,056 --> 00:02:05,650
Je ne voulais pas gaspiller mon
les vacances annuelles du mari.

11
00:02:07,628 --> 00:02:09,289
Tu n'as pas de douleurs ?

12
00:02:09,630 --> 00:02:10,790
C'est juste un peu ennuyeux

13
00:02:10,897 --> 00:02:12,888
mais je ne paie rien
attention à cela.

14
00:02:13,200 --> 00:02:15,828
Nous allons avoir notre
troisième enfant et vous ?

15
00:02:17,104 --> 00:02:19,595
Quand est-ce que toi et Mickey
tu vas en avoir un ?

16
00:02:21,074 --> 00:02:24,168
Mickey veut terminer ses études
d'abord, ensuite nous verrons qu'il dit.

17
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
Vous êtes tous les deux très jeunes.

18
00:02:25,779 --> 00:02:27,747
Nous avons largement le temps pour cela.

19
00:03:37,884 --> 00:03:39,010
Capitaine Pedraza.

20
00:03:39,352 --> 00:03:41,512
Le bureau météorologique
je viens d'envoyer cet avis urgent.

21
00:03:47,094 --> 00:03:50,257
Padas, on y va
avoir du mauvais temps.

22
00:03:53,066 --> 00:03:56,729
Il y a juste un cyclone
À 200 milles d'ici.

23
00:03:57,070 --> 00:03:57,695
Quoi?

24
00:03:58,038 --> 00:03:59,403
A cette période de l'année ?

25
00:03:59,740 --> 00:04:01,002
C'est magnifique.

26
00:04:01,308 --> 00:04:03,071
Eh bien, dans quelques
heures, ce ne sera pas le cas.

27
00:04:04,111 --> 00:04:05,351
Le cyclone se déplace à une vitesse

28
00:04:05,612 --> 00:04:08,775
de 29 à 38 miles par heure maintenant,

29
00:04:09,116 --> 00:04:10,913
mais ça va augmenter.

30
00:04:11,251 --> 00:04:12,775
Tant que ce n'est pas le cas
changer de cap,

31
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
nous n'aurons que la queue.

32
00:04:15,255 --> 00:04:18,190
Lieutenant, prenez le
précautions nécessaires

33
00:04:18,492 --> 00:04:20,289
ne permettre aucune pêche
bateau ou autre navire

34
00:04:20,627 --> 00:04:23,118
quitter le port et commander
ceux qui sont en pleine mer,

35
00:04:23,463 --> 00:04:24,862
de rentrer immédiatement au port.

36
00:04:25,198 --> 00:04:26,426
Tout de suite, capitaine.

37
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
Vous les padas, prenez les choses en main
de cela alertant la ville.

38
00:04:30,303 --> 00:04:32,103
Restez en contact avec le
bureau météorologique

39
00:04:32,405 --> 00:04:33,804
au cas où le cyclone
change de cap.

40
00:04:34,141 --> 00:04:35,141
Très bien capitaine.

41
00:04:48,989 --> 00:04:50,752
Oh, merci, père.

42
00:04:51,091 --> 00:04:53,082
Tu es si gentil avec une femme
qui voyage seul.

43
00:04:56,062 --> 00:04:58,155
Pourquoi appelles-tu ton
petit chien Noël ?

44
00:04:59,499 --> 00:05:02,093
Elle est née le
en même temps que Jésus,

45
00:05:03,136 --> 00:05:04,831
minuit la veille de Noël.

46
00:05:05,172 --> 00:05:06,264
N'est-ce pas remarquable ?

47
00:05:11,845 --> 00:05:12,845
J'ai compris.

48
00:05:17,784 --> 00:05:18,784
Tu vois?

49
00:05:20,954 --> 00:05:23,616
Tu n'y croyais pas, hein ?

50
00:05:23,957 --> 00:05:26,118
Après trois heures,
c'est quelque chose.

51
00:05:26,459 --> 00:05:27,459
C'est de la viande qui n'est pas bonne.

52
00:05:28,295 --> 00:05:29,990
Tu ne peux pas manger ça.

53
00:05:36,670 --> 00:05:38,934
C'est l'île dont j'ai parlé.

54
00:05:39,272 --> 00:05:42,366
Nous y jetterons l'ancre, irons à la pêche
et je prends quelques photos.

55
00:05:51,885 --> 00:05:53,978
Votre attention s'il vous plaît
mesdames et messieurs.

56
00:05:54,321 --> 00:05:56,414
C'est le capitaine Nelson.
Dawson parle.

57
00:05:56,756 --> 00:05:57,916
En ce moment nous volons au-dessus

58
00:05:58,158 --> 00:06:00,490
les Caraïbes à un
altitude de 15 000 pieds.

59
00:06:02,329 --> 00:06:05,992
Notre vitesse est de 180 nœuds,
notre eta 20 minutes.

60
00:06:06,333 --> 00:06:07,732
J'espère que vous avez apprécié ce voyage

61
00:06:08,068 --> 00:06:09,899
au nom de Carl
Burr et notre équipage,

62
00:06:10,237 --> 00:06:12,000
je veux te remercier
pour avoir volé avec nous.

63
00:06:16,910 --> 00:06:21,847
Du café, du café, du café ?

64
00:06:24,417 --> 00:06:25,008
Merci.

65
00:06:25,352 --> 00:06:26,352
Merci.

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,147
Y a-t-il beaucoup de
des requins là-bas Linda ?

67
00:06:30,457 --> 00:06:33,085
Ne t'inquiète pas Tiersa, ils
je ne sais pas voler.

68
00:06:34,995 --> 00:06:35,995
Café?

69
00:06:43,370 --> 00:06:45,167
Vous avez fait un long voyage.

70
00:06:45,472 --> 00:06:47,030
J'espère que vous l'appréciez.

71
00:06:47,374 --> 00:06:49,467
Un jour, j'aimerais faire la même chose.

72
00:06:49,809 --> 00:06:52,004
Oh oui mademoiselle, vous le feriez
comme la baie d'Ibiza.

73
00:06:52,345 --> 00:06:53,903
C'est une ville paisible.

74
00:06:54,247 --> 00:06:58,081
Mes économies seraient simplement
laissez-moi faire un petit tour.

75
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
Merci.

76
00:06:59,619 --> 00:07:00,108
Café?

77
00:07:00,453 --> 00:07:01,453
Non merci.

78
00:07:03,423 --> 00:07:06,221
Quand j'aurai fini mes études,
Je vais étudier la mer.

79
00:07:06,559 --> 00:07:07,559
Pas de cosmographie ?

80
00:07:09,663 --> 00:07:11,494
J'ai décidé que je
je n'aime pas le ciel.

81
00:07:11,831 --> 00:07:12,831
Et alors ?

82
00:07:13,667 --> 00:07:16,227
La mer, les profondeurs de la mer.

83
00:07:16,569 --> 00:07:18,799
Ses milliers d'habitants,

84
00:07:19,139 --> 00:07:21,130
50 beaucoup de belles
choses dans la mer.

85
00:07:21,474 --> 00:07:23,032
je vais être
un océanographe.

86
00:07:23,376 --> 00:07:26,675
Tu plaisantes, non
je sais même nager.

87
00:07:35,522 --> 00:07:38,389
Votre entreprise est très
apprécié au port, M. Taylor.

88
00:07:41,594 --> 00:07:43,074
La plus grande succursale
de homard Taylor

89
00:07:43,296 --> 00:07:45,127
est juste dans ce port.

90
00:07:45,465 --> 00:07:47,933
Je donne du travail à plus
la moitié de la population.

91
00:07:48,268 --> 00:07:50,133
C'est pourquoi c'est important
J'y arrive aujourd'hui.

92
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Un problème ?

93
00:07:51,671 --> 00:07:54,162
Nous, hommes d'affaires, avons
un seul problème,

94
00:07:54,507 --> 00:07:57,999
syndicats et autres travailleurs
je veux former une coopérative.

95
00:07:58,345 --> 00:08:00,813
Je dois y aller et convaincre
qu'ils l'oublient.

96
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Ne penses-tu pas qu'ils
avez-vous le droit de le faire ?

97
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
Droits?

98
00:08:04,651 --> 00:08:06,312
je leur en donne plus
que leurs droits.

99
00:08:06,653 --> 00:08:08,018
Des prêts à taux d'intérêt bas,

100
00:08:09,422 --> 00:08:11,356
bon prix pour le
les homards qu'ils m'apportent.

101
00:08:11,691 --> 00:08:14,182
Des écoles pour leur
enfants, financement pour

102
00:08:14,527 --> 00:08:15,789
leurs bateaux de pêche et leurs maisons.

103
00:08:16,129 --> 00:08:17,187
Que pourraient-ils vouloir d’autre ?

104
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
Je ne sais pas.

105
00:08:18,865 --> 00:08:21,299
Je suis médecin, pas un
Chef de pêcheur.

106
00:08:21,634 --> 00:08:22,634
Ce salaud de brun.

107
00:08:24,304 --> 00:08:26,431
Il a dû nous renvoyer
ce vol spécial aujourd'hui.

108
00:08:26,740 --> 00:08:28,469
Et c'est mon jour de congé.

109
00:08:28,808 --> 00:08:31,299
Et j'ai eu un rendez-vous avec un
hôtesse de l'air, vous ne le croiriez pas.

110
00:08:33,747 --> 00:08:36,215
Ne vous plaignez pas, et
tu as besoin d'un peu de soleil.

111
00:08:36,549 --> 00:08:37,174
0h.

112
00:08:37,517 --> 00:08:39,212
Et dans une heure nous allons
être avec deux filles

113
00:08:39,552 --> 00:08:41,110
s'amuser
la plage avec eux.

114
00:09:01,875 --> 00:09:06,471
Pitorro, ils nous l'ont dit par
radio qu'il y a un cyclone.

115
00:09:08,248 --> 00:09:10,341
C'est mieux donc nous
Je peux finir de faire le plein.

116
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
Et si nous sommes attrapés
réveillé par le mauvais temps ?

117
00:09:13,086 --> 00:09:14,485
Attends, Carmelo.

118
00:09:14,788 --> 00:09:17,586
Dans peu de temps, nous sommes
je vais y retourner comme eux.

119
00:11:00,693 --> 00:11:03,457
Messieurs, le clone a
a soudainement changé de cap.

120
00:11:03,796 --> 00:11:05,195
Elle se dirige
vers nous avec des vents

121
00:11:05,532 --> 00:11:07,193
plus de 105 milles à l'heure.

122
00:11:09,202 --> 00:11:11,329
Nous allons
avoir quelques problèmes.

123
00:11:44,704 --> 00:11:48,105
Retour du vol 125
baser immédiatement

124
00:11:49,409 --> 00:11:51,036
atmosphère dangereuse
conditions ici.

125
00:11:52,045 --> 00:11:53,307
Permis d'atterrir refusé.

126
00:11:54,714 --> 00:11:56,754
L'aéroport restera
fermé jusqu'à nouvel ordre.

127
00:11:57,850 --> 00:11:58,942
Sur.

128
00:11:59,319 --> 00:12:00,319
Rodger.

129
00:12:00,587 --> 00:12:02,418
Nous retournons à
notre point de départ.

130
00:12:02,755 --> 00:12:03,755
Encore et encore.

131
00:12:09,562 --> 00:12:13,692
Nous allons nous cogner
dans quelques minutes.

132
00:12:14,033 --> 00:12:16,558
je conseillerai le
passagers, prenez le relais.

133
00:12:21,808 --> 00:12:23,241
Votre attention s'il vous plaît.

134
00:12:23,576 --> 00:12:26,204
En raison des mauvaises conditions météorologiques,
l'aéroport a été fermé

135
00:12:26,546 --> 00:12:27,774
et nous sommes obligés de faire demi-tour.

136
00:12:28,114 --> 00:12:30,082
Ceintures de sécurité passager,
s'abstenir de fumer,

137
00:12:30,416 --> 00:12:32,350
et s'il vous plaît obéissez au
instructions des hôtesses de l'air.

138
00:12:32,685 --> 00:12:33,685
Merci.

139
00:12:36,723 --> 00:12:37,747
Attachez votre ceinture de sécurité.

140
00:12:38,725 --> 00:12:40,590
Abstenez-vous de fumer.

141
00:12:40,927 --> 00:12:42,588
Attachez votre ceinture de sécurité.

142
00:12:42,929 --> 00:12:45,295
S'il vous plaît, vos ceintures de sécurité.

143
00:12:45,632 --> 00:12:49,728
Mademoiselle, mademoiselle, je veux parler
immédiatement au capitaine.

144
00:12:50,069 --> 00:12:52,902
S'il vous plaît, restez calme M.
Taylor, attache ta ceinture.

145
00:12:53,239 --> 00:12:54,239
Je dois lui parler,

146
00:12:54,540 --> 00:12:55,918
j'ai payé pour
ce vol spécial.

147
00:12:55,942 --> 00:12:57,967
Je veux m'assurer que
nous atteignons notre destination.

148
00:12:58,311 --> 00:13:01,769
Vous avez entendu le capitaine monsieur,
ce n'est pas possible maintenant.

149
00:13:02,115 --> 00:13:03,480
Nous sommes au milieu d'une tempête,

150
00:13:03,816 --> 00:13:06,580
l'aéroport est fermé
et nous ne pouvons pas atterrir.

151
00:13:06,919 --> 00:13:08,239
Je vole depuis de nombreuses années,

152
00:13:08,321 --> 00:13:09,721
cette petite turbulence
n'est pas suffisant

153
00:13:09,856 --> 00:13:11,448
pour nous empêcher d'atterrir.

154
00:13:37,650 --> 00:13:39,481
Hé, on ne peut pas atteindre le port ?

155
00:13:39,819 --> 00:13:43,846
Non, c'est impossible de
traversez la Manche maintenant.

156
00:13:44,190 --> 00:13:45,350
Nous sommes en sécurité ici.

157
00:13:46,659 --> 00:13:48,422
La tempête est plus forte
de l'autre côté.

158
00:13:48,761 --> 00:13:51,355
Nous attendrons ici
jusqu'à ce que ça se calme.

159
00:13:53,032 --> 00:13:56,468
Pourquoi n'éteignez-vous pas le
moteur, on va tomber en panne d'essence !

160
00:13:56,803 --> 00:13:59,704
L'ancre aussi
petit pour ce bateau.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,702
Le moteur aide
pour nous retenir

162
00:14:03,876 --> 00:14:06,868
donc nous ne nous écraserons pas
dans les rochers.

163
00:14:07,213 --> 00:14:08,305
Andrés, regarde.

164
00:14:16,889 --> 00:14:17,889
Ils rentrent.

165
00:14:18,224 --> 00:14:19,316
Ça veut dire que ça va devenir dur.

166
00:14:32,805 --> 00:14:37,674
Allons sur l'île, nous avons
s'y était réfugiée auparavant.

167
00:14:38,878 --> 00:14:40,812
Le cyclone nous a déjà attrapés.

168
00:14:41,114 --> 00:14:42,554
Nous avons traversé
pire que ça,

169
00:14:42,882 --> 00:14:45,077
aidez nous tous à récupérer de l'eau.

170
00:14:51,023 --> 00:14:54,288
Hé Pitorro, nous
je n'en peux plus.

171
00:14:55,862 --> 00:14:59,263
Nous devons obtenir le
descendez la corde, c'est fini.

172
00:14:59,599 --> 00:15:00,725
Espèce de salaud !

173
00:15:01,067 --> 00:15:03,934
N'ose pas interrompre ce voyage.

174
00:15:04,270 --> 00:15:07,137
Personne ne mourra,
personne n'a peur.

175
00:15:08,708 --> 00:15:11,700
Nous allons atteindre le
île, nous allons tous aider.

176
00:16:45,404 --> 00:16:46,598
Maudit moteur.

177
00:16:46,939 --> 00:16:48,283
Ce ne sera pas
facile dans cette tempête

178
00:16:48,307 --> 00:16:49,365
avec un seul qui fonctionne.

179
00:17:00,486 --> 00:17:02,317
Nous perdons de l'altitude.

180
00:17:21,040 --> 00:17:23,634
Hé Pitorro, nous avons
une fuite, nous coulons.

181
00:17:23,976 --> 00:17:25,568
Bon sang, essaie de l'arrêter !

182
00:17:25,912 --> 00:17:28,506
C'est impossible, c'est trop gros.

183
00:18:31,644 --> 00:18:34,511
N'aie pas peur chérie,
Je serai près de toi.

184
00:19:15,988 --> 00:19:20,322
Que fais-tu,
abandonnez le navire, nous coulons !

185
00:20:04,170 --> 00:20:05,694
Mayday, mayday, mayday.

186
00:20:06,038 --> 00:20:08,563
Vol 125. Nous sommes
perdre de l'altitude.

187
00:20:08,908 --> 00:20:09,908
Mayday, mayday, mayday.

188
00:23:31,877 --> 00:23:34,243
Restez ensemble, suivez-moi.

189
00:23:47,660 --> 00:23:48,786
Éloignez-vous de l'avion.

190
00:25:20,052 --> 00:25:21,383
Venez par ici.

191
00:25:26,392 --> 00:25:27,392
Allez.

192
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
Allez.

193
00:25:32,297 --> 00:25:33,662
Lieutenant, excusez-moi.

194
00:25:33,999 --> 00:25:35,239
Ils m'ont dit que tu pouvais m'aider.

195
00:25:35,534 --> 00:25:37,815
je t'ai cherché
désespérément toute la journée dans le port.

196
00:25:37,936 --> 00:25:39,301
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

197
00:25:39,605 --> 00:25:41,573
Je représente un
agence de tourisme internationale.

198
00:25:41,907 --> 00:25:45,365
J'ai 12 personnes perdues à
mer depuis ce matin.

199
00:25:45,711 --> 00:25:47,679
Je ne m'attendais pas à ça
le cyclone arrive

200
00:25:48,013 --> 00:25:49,573
nous non plus,
cela nous a tous surpris.

201
00:25:49,915 --> 00:25:53,009
Je les ai laissés partir et je suis resté
pour organiser les détails de dernière minute.

202
00:25:53,352 --> 00:25:54,752
Nous aurions dû partir
sur notre frip aujourd'hui.

203
00:25:54,787 --> 00:25:56,379
Mais la plupart des
les bateaux sont revenus.

204
00:25:56,722 --> 00:25:58,002
As-tu regardé
dans d'autres domaines ?

205
00:25:58,057 --> 00:25:59,217
J'ai cherché partout.

206
00:25:59,558 --> 00:26:02,083
Lieutenant à ce sujet
bateau, il y avait un enfant

207
00:26:02,428 --> 00:26:03,428
et une femme enceinte.

208
00:26:03,595 --> 00:26:04,186
Calme-toi, calme-toi

209
00:26:04,530 --> 00:26:05,810
viens me donner tous les détails

210
00:26:06,098 --> 00:26:07,509
et nous ferons tout
possible de les trouver.

211
00:26:07,533 --> 00:26:10,434
S'il vous plaît monsieur, mes deux fils
je suis allé pêcher ce matin.

212
00:26:10,769 --> 00:26:12,168
Je ne sais pas où ils sont.

213
00:26:12,504 --> 00:26:15,439
Ils n'ont que 12 ans
ans, aide-moi.

214
00:26:16,608 --> 00:26:18,576
Mon Dieu, un autre là-bas.

215
00:26:18,911 --> 00:26:21,277
Tout est perdu, tout.

216
00:26:23,082 --> 00:26:26,518
Des milliers de dollars en
la mer sans fond.

217
00:26:27,820 --> 00:26:31,187
Des milliers de dollars en
le fond de la mer,

218
00:26:31,523 --> 00:26:32,820
Des milliers de dollars.

219
00:27:08,861 --> 00:27:09,861
Encore malade.

220
00:28:53,131 --> 00:28:54,325
Je dois rester ensemble.

221
00:31:37,529 --> 00:31:39,656
Je suis vraiment désolé, M. Montalvo,

222
00:31:39,965 --> 00:31:42,661
mais nous n'avons toujours pas pu
pour prendre contact avec eux.

223
00:31:42,968 --> 00:31:45,698
Mais ma petite-fille Tiersa
venait dans cet avion,

224
00:31:46,037 --> 00:31:47,766
qu'est-ce qui aurait pu se passer ?

225
00:31:48,106 --> 00:31:49,437
Ne vous inquiétez pas.

226
00:31:49,775 --> 00:31:52,505
L'avion a été renvoyé
jusqu'à son point de départ.

227
00:31:52,844 --> 00:31:53,844
Il doit déjà être là,

228
00:31:54,045 --> 00:31:55,979
mais je ne peux pas communiquer
avec nous ici.

229
00:31:56,314 --> 00:31:57,794
je t'assure que
nous aurons des nouvelles

230
00:31:58,083 --> 00:32:00,677
de ta petite-fille
avant la fin de la journée.

231
00:32:00,986 --> 00:32:03,079
Et qu'est-ce que je fais en attendant ?

232
00:32:03,422 --> 00:32:05,342
Tu sais que le téléphone
et le télégraphe sont

233
00:32:05,457 --> 00:32:08,722
hors service et le seul
l'autoroute est fermée

234
00:32:09,060 --> 00:32:11,085
parce que le barrage s'est cassé
et le pont s'est effondré.

235
00:32:11,430 --> 00:32:13,762
S'il vous plaît, restez calme, M. Montalvo,

236
00:32:14,099 --> 00:32:15,396
tu peux rester ici si tu veux.

237
00:32:15,734 --> 00:32:18,134
Je vais dépêcher mes techniciens
pour réparer les dégâts.

238
00:32:23,708 --> 00:32:26,575
Nous devons rester ensemble,
c'est la seule façon pour nous de survivre.

239
00:32:26,912 --> 00:32:27,970
Nous allons mourir.

240
00:32:28,313 --> 00:32:29,644
Je sais que nous allons mourir.

241
00:32:29,981 --> 00:32:31,539
Ça suffit, M. Taylor,

242
00:32:31,883 --> 00:32:34,283
où il y a de la vie,
il y a encore de l'espoir.

243
00:32:34,619 --> 00:32:35,643
Ils doivent nous trouver.

244
00:32:35,987 --> 00:32:36,987
Ils nous trouveront.

245
00:32:37,756 --> 00:32:38,756
Ils doivent nous trouver.

246
00:32:38,990 --> 00:32:40,457
Je ne sens pas mes jambes.

247
00:32:42,494 --> 00:32:43,494
Ils doivent être engourdis.

248
00:32:46,832 --> 00:32:47,832
Attendez.

249
00:34:23,061 --> 00:34:24,861
Pensez-vous qu'ils sont
tu nous cherches déjà ?

250
00:34:25,697 --> 00:34:26,823
Si tu avais tourné

251
00:34:27,132 --> 00:34:28,532
le moteur s'éteint quand
nous étions ancrés,

252
00:34:28,867 --> 00:34:30,858
nous aurions assez d'essence
être déjà au port.

253
00:34:31,202 --> 00:34:32,863
Peut-être que s'il le faisait
fait, nous le ferions tous

254
00:34:33,204 --> 00:34:34,324
être au fond de la mer.

255
00:34:34,673 --> 00:34:35,833
Qu'est-ce qui t'importe ?

256
00:34:36,141 --> 00:34:37,540
Tous les prêtres ne vont-ils pas au paradis ?

257
00:34:37,876 --> 00:34:39,673
S'il vous plaît, messieurs.

258
00:34:40,011 --> 00:34:41,131
Cela ne sert à rien de discuter.

259
00:34:42,681 --> 00:34:46,139
La seule chose que nous pouvons faire est
attendez qu'ils nous sauvent.

260
00:34:47,118 --> 00:34:49,313
Noël, où es-tu ?

261
00:35:09,441 --> 00:35:11,466
Papa, j'ai soif.

262
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
Excusez-moi.

263
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
Bonjour.

264
00:35:29,127 --> 00:35:30,253
Bonjour tout le monde.

265
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
Belle matinée.

266
00:35:55,920 --> 00:35:57,148
Qu'est-il arrivé à l'île ?

267
00:35:57,489 --> 00:35:59,116
La mer l'avale ?

268
00:35:59,457 --> 00:36:00,754
Le courant nous a emportés.

269
00:36:02,861 --> 00:36:03,861
Et où en sommes-nous ?

270
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Je ne sais pas.

271
00:36:07,565 --> 00:36:09,931
La groseille nous a porté
à quelques kilomètres de là.

272
00:36:11,770 --> 00:36:13,465
Ne t'inquiète pas, Noël.

273
00:36:13,805 --> 00:36:16,171
Quand mon mari voit ça
nous ne sommes pas revenus,

274
00:36:16,508 --> 00:36:18,874
il enverra toute une flotte
d'avions pour nous chercher.

275
00:36:20,211 --> 00:36:21,701
C'est s'il veut
pour te revoir.

276
00:36:40,031 --> 00:36:41,999
Bon sang, le courant,

277
00:36:42,333 --> 00:36:43,891
nous a fait sortir de
la zone de navigation.

278
00:36:45,203 --> 00:36:46,602
Cette soif me tue.

279
00:36:49,340 --> 00:36:52,901
Pourquoi tu ne bois pas
toute l'eau de mer,

280
00:36:53,244 --> 00:36:55,144
et me laisse le poisson ?

281
00:36:55,447 --> 00:36:56,880
Parce que je mourrais de faim.

282
00:36:57,215 --> 00:36:58,239
Salut cathalote.

283
00:36:59,551 --> 00:37:02,816
Tais-toi avec ceux-là
des choses stupides, d'accord ?

284
00:37:03,755 --> 00:37:05,245
Et que veux-tu qu’on fasse ?

285
00:37:06,925 --> 00:37:09,155
Ayez foi en Dieu.

286
00:37:09,461 --> 00:37:11,929
Il nous guidera vers notre secours.

287
00:37:12,263 --> 00:37:13,263
Espèce de connard.

288
00:37:14,199 --> 00:37:16,360
Tu es déjà
parler comme un prêtre.

289
00:37:16,701 --> 00:37:19,169
Hé Pitorro, tu penses
ils nous trouveront bientôt ?

290
00:37:19,471 --> 00:37:21,098
Je ne pense pas que je le ferai
durent beaucoup plus longtemps.

291
00:37:21,439 --> 00:37:23,202
Vraiment, je me sens très mal.

292
00:37:24,876 --> 00:37:27,606
Je ne connais pas Carmelo,
mais ne vous dégonflez pas.

293
00:37:28,747 --> 00:37:30,214
Il faut être fort.

294
00:38:43,321 --> 00:38:45,255
Je suis désolé, Carlotta.

295
00:38:45,557 --> 00:38:46,600
Tout indique qu'ils

296
00:38:46,624 --> 00:38:48,854
ont fait naufrage
près de l'île.

297
00:39:27,565 --> 00:39:29,396
Le cyclone aussi
frappez-les très fort.

298
00:39:30,435 --> 00:39:31,475
J'ai vu du phare,

299
00:39:31,736 --> 00:39:33,567
quand le comadoe
s'est écrasé contre les rochers.

300
00:39:35,240 --> 00:39:38,004
J'ai essayé de chercher des survivants,
mais je n'en ai pas trouvé.

301
00:39:38,343 --> 00:39:39,674
Ouais, pas de chance.

302
00:39:40,011 --> 00:39:41,355
Ils étaient probablement
pris par surprise

303
00:39:41,379 --> 00:39:43,040
et je n'avais pas de
chance de faire n'importe quoi.

304
00:39:43,381 --> 00:39:45,076
Pitorro, il était tellement
fier de son bateau.

305
00:41:15,873 --> 00:41:17,534
Je l'ai fait, je l'ai fait.

306
00:41:17,875 --> 00:41:19,843
Avec deux autres comme
celui-là, on peut le manger.

307
00:41:23,348 --> 00:41:25,248
Comment pensez-vous
on va les manger ?

308
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
Brut.

309
00:41:28,286 --> 00:41:29,412
Nous allons les manger crus.

310
00:42:36,487 --> 00:42:37,487
Revenir!

311
00:42:43,594 --> 00:42:45,494
Restez ensemble, non
peu importe ce que tu fais !

312
00:43:02,547 --> 00:43:03,639
Je suis désolé M. Montalvo.

313
00:43:04,982 --> 00:43:06,742
L'avion n'est jamais arrivé
c'est le point de départ.

314
00:43:06,951 --> 00:43:08,543
J'ai peur qu'ils soient allés
en bas dans la mer.

315
00:43:09,921 --> 00:43:12,446
Comment cela pourrait-il être
c'est possible, mon dieu ?

316
00:43:12,790 --> 00:43:14,257
Ils doivent la trouver.

317
00:43:14,592 --> 00:43:16,192
La Garde côtière va
continuez à chercher.

318
00:43:16,360 --> 00:43:17,600
Rappelez-vous M. Montalvo, non seulement

319
00:43:17,662 --> 00:43:19,357
celui de ta petite-fille
l'avion est perdu.

320
00:43:19,664 --> 00:43:23,191
Il y en a d'autres, 10 pêcheurs
des bateaux, un bateau plein de touristes.

321
00:43:23,534 --> 00:43:25,798
Et ici au port, là
il y a des centaines de pertes.

322
00:43:26,137 --> 00:43:28,401
Le physique et le matériel
les dégâts sont horribles.

323
00:43:28,739 --> 00:43:33,301
Cela a été le pire
aucun cyclone n'ait jamais frappé cette région.

324
00:43:33,644 --> 00:43:35,771
Écoute, le seul
chose qui me tient à cœur

325
00:43:36,114 --> 00:43:38,309
je vois ma petite-fille
sain et sauf.

326
00:43:42,386 --> 00:43:43,819
Elle n'est qu'une enfant.

327
00:43:44,155 --> 00:43:45,383
Je suis désolé.

328
00:43:45,690 --> 00:43:49,387
Je suis vraiment désolé, mais je
je ne peux vous assurer de rien.

329
00:43:50,461 --> 00:43:52,395
Ayez foi en Dieu.

330
00:43:52,697 --> 00:43:53,697
Foi.

331
00:43:54,632 --> 00:43:57,100
La foi est la seule chose
J'ai à ce stade.

332
00:44:03,774 --> 00:44:08,040
Mais si certains d'entre eux l'avaient
survécu, que mangeraient-ils ?

333
00:44:08,412 --> 00:44:09,777
Comment pourraient-ils
survivre en mer ?

334
00:44:11,149 --> 00:44:12,639
S'ils tombaient à la mer,

335
00:44:13,885 --> 00:44:15,409
j'espère qu'ils sont tous morts,

336
00:44:17,021 --> 00:44:21,481
parce que la survie dans le
mer, sans nourriture ni eau,

337
00:44:22,460 --> 00:44:23,540
est un sort pire que la mort.

338
00:44:25,730 --> 00:44:28,893
je te dis la même chose
chose que j'ai dit à tout le monde.

339
00:44:30,468 --> 00:44:32,834
Nous faisons tout
possible de retrouver votre famille.

340
00:44:34,705 --> 00:44:38,607
Et nous espérons, jusqu'à la fin,
que nous les retrouverons vivants.

341
00:44:40,511 --> 00:44:41,511
Lieutenant?

342
00:44:41,679 --> 00:44:42,338
Oui Monsieur.

343
00:44:42,680 --> 00:44:44,671
Obtenez les informations
de ces gens

344
00:44:45,016 --> 00:44:47,507
s0 nous pouvons les conseiller comme
dès que nous recevons un avis.

345
00:44:47,852 --> 00:44:48,852
Tout de suite capitaine.

346
00:44:49,153 --> 00:44:50,731
- Je suis la femme de...
- Je suis la femme de Pedro...

347
00:44:50,755 --> 00:44:52,666
Mesdames, mesdames, s'il vous plaît
allez-y doucement, un par un.

348
00:44:52,690 --> 00:44:54,930
Maintenant, quel est ton nom, et
quel est le nom de ton parent,

349
00:44:55,059 --> 00:44:56,321
et sur quel bateau est-il ?

350
00:44:56,661 --> 00:44:58,526
Je suis la femme de Pedro Cruz.

351
00:44:58,863 --> 00:45:00,455
Je suis l'épouse légitime de M. Cruz.

352
00:45:00,765 --> 00:45:02,232
Celui-ci vit juste avec lui.

353
00:45:02,567 --> 00:45:04,330
Écoutez, ce sont nos enfants.

354
00:45:04,669 --> 00:45:05,669
Et qu'en est-il de cela ?

355
00:45:05,736 --> 00:45:07,465
C'est aussi l'enfant de Catchlote.

356
00:45:07,772 --> 00:45:09,049
S'il vous plaît mesdames, nous ne sommes pas là

357
00:45:09,073 --> 00:45:11,303
pour discuter de cela
problème, et vous ?

358
00:45:11,642 --> 00:45:12,734
Je m'appelle Fernando Pacheco.

359
00:45:13,077 --> 00:45:14,374
Mon fils Carmelo, il a perdu.

360
00:45:14,712 --> 00:45:17,408
Et la femme de
José Gomez, la patura

361
00:45:54,752 --> 00:45:57,550
Mangez-le, après le premier
mordez, ça aura meilleur goût.

362
00:46:11,969 --> 00:46:13,561
Oh, je ne peux pas manger ça.

363
00:46:13,904 --> 00:46:15,565
Je ne peux pas laisser Noël
mange-le non plus.

364
00:46:17,742 --> 00:46:19,573
Je vous le conseille, mangez-le.

365
00:46:23,781 --> 00:46:25,749
Oh non Noël, tu vas
avoir mal au ventre.

366
00:46:39,430 --> 00:46:43,491
J'en ai un autre, je suis un gros.

367
00:46:55,046 --> 00:46:56,741
C'est la fin de la pêche.

368
00:46:59,950 --> 00:47:01,815
Laisse ce poisson
seul, putain de chien !

369
00:47:03,487 --> 00:47:06,684
Laisse ce foutu morceau
de viande, putain de chien.

370
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
Regarder.

371
00:48:00,745 --> 00:48:02,838
On dirait des survivants,
Ramons vers eux.

372
00:48:13,557 --> 00:48:15,354
Ils viennent vers nous.

373
00:48:21,031 --> 00:48:22,031
Un bateau.

374
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
C'est plus proche.

375
00:48:49,860 --> 00:48:50,860
Entrons.

376
00:48:53,697 --> 00:48:54,721
Non, non, attends !

377
00:48:55,065 --> 00:48:57,295
Tu vas retourner le bateau !

378
00:48:57,635 --> 00:48:58,635
Revenir!

379
00:48:59,703 --> 00:49:00,965
Laissez-moi entrer.

380
00:49:01,305 --> 00:49:02,616
Laissez les femmes et
les enfants d'abord.

381
00:49:02,640 --> 00:49:06,906
Seules les femmes,
et les enfants,

382
00:49:07,244 --> 00:49:09,178
et les blessés peuvent entrer.

383
00:49:10,481 --> 00:49:13,314
Pitorro, ils ne peuvent pas entrer.

384
00:49:42,513 --> 00:49:43,833
Tu penses qu'ils vont nous trouver ?

385
00:49:44,048 --> 00:49:45,106
Je ne sais pas.

386
00:49:45,449 --> 00:49:49,180
Nous sommes perdus depuis trois jours
depuis que notre bateau de pêche a coulé.

387
00:49:50,588 --> 00:49:51,932
C'est la même heure
nous avons été dans la mer,

388
00:49:51,956 --> 00:49:52,956
depuis que notre avion s'est écrasé.

389
00:49:53,991 --> 00:49:55,618
Et beaucoup, beaucoup de gens sont morts.

390
00:49:57,194 --> 00:50:00,823
Notre seul espoir est qu'ils
sauvez-nous avant qu'il ne soit trop tard.

391
00:50:19,049 --> 00:50:21,882
Commandant, nous
reçu ce message.

392
00:50:24,855 --> 00:50:27,415
L'ordre est d'annuler le
recherche et retour à la base.

393
00:50:28,726 --> 00:50:30,853
Mais avant de partir,
couvrons ce domaine.

394
00:50:38,736 --> 00:50:40,067
Que signifient les lignes d'Andres ?

395
00:50:41,972 --> 00:50:44,236
Ils nous montrent combien
jours où nous avons été perdus.

396
00:50:48,245 --> 00:50:51,271
Daniel, j'ai très soif.

397
00:50:51,649 --> 00:50:52,649
Il me faut de l'eau.

398
00:50:53,751 --> 00:50:54,809
Je vais te donner de l'eau.

399
00:50:55,119 --> 00:50:56,199
Il y en a dans la glacière.

400
00:51:03,928 --> 00:51:07,921
Daniel, l'eau que nous avons
la gauche vient de la glace fondue.

401
00:51:12,536 --> 00:51:13,764
Il faudra le rationner.

402
00:51:14,738 --> 00:51:16,205
Juste un petit peu pour ma femme.

403
00:51:23,614 --> 00:51:25,741
Il n'en reste presque plus.

404
00:51:26,083 --> 00:51:28,711
je devrai être
strictement rationné.

405
00:51:29,053 --> 00:51:30,782
Que veux-tu dire exactement ?

406
00:51:31,121 --> 00:51:33,783
Cela veut dire qu'à partir de maintenant
sur l'eau est contrôlée.

407
00:51:34,124 --> 00:51:36,615
Seulement trois doigts
de la bouteille par jour.

408
00:51:36,961 --> 00:51:38,861
L'eau est nécessaire à la survie.

409
00:51:40,097 --> 00:51:41,428
Je suis d'accord avec le rationnement.

410
00:51:42,866 --> 00:51:43,866
Je ne sais pas.

411
00:51:43,934 --> 00:51:45,134
Il me faut plus que ça.

412
00:51:45,235 --> 00:51:46,793
Noël a aussi besoin d’eau.

413
00:51:47,137 --> 00:51:48,137
C'est définitivement fini.

414
00:51:48,439 --> 00:51:50,239
Personne ici ne le fera
partager le peu d'eau

415
00:51:50,474 --> 00:51:51,941
il nous reste avec votre chien.

416
00:51:52,276 --> 00:51:53,756
Noël a un
droit à sa ration.

417
00:51:54,078 --> 00:51:55,978
je ne vais pas laisser
elle meurt de soif.

418
00:51:56,313 --> 00:51:58,804
Je m'en fous, c'est
ne pas avoir une goutte d'eau.

419
00:51:59,149 --> 00:52:00,149
Calme-toi.

420
00:52:01,585 --> 00:52:05,612
La seule chose importante est
que nous connaissons tous notre situation.

421
00:52:07,992 --> 00:52:08,992
L'eau est rationnée.

422
00:52:10,127 --> 00:52:13,062
Si Sheila veut partager
sa ration avec son chien,

423
00:52:14,765 --> 00:52:15,765
c'est son choix.

424
00:52:17,067 --> 00:52:21,800
Donne de l'eau à ta femme,
mais rappelez-vous la ration.

425
00:52:22,139 --> 00:52:24,004
Tom, tu m'aides
surveillez l'eau.

426
00:53:11,155 --> 00:53:12,315
Messieurs.

427
00:53:12,656 --> 00:53:15,887
Au cours de ces quatre derniers jours,
la recherche s'est intensifiée.

428
00:53:16,226 --> 00:53:19,525
Ils ont tout surmonté
et j'ai regardé tout autour.

429
00:53:21,231 --> 00:53:22,528
Nous ne pouvons rien faire de plus.

430
00:53:23,801 --> 00:53:26,531
Capitaine Pedraza,
regarde un peu plus.

431
00:53:26,870 --> 00:53:28,394
Ils pourraient être encore en vie.

432
00:53:28,739 --> 00:53:31,037
Il est un temps
limite, M. Montalvo,

433
00:53:31,375 --> 00:53:34,139
une fin logique, quand il y a
on ne peut plus rien faire.

434
00:53:35,145 --> 00:53:37,136
Logique, logique.

435
00:53:38,716 --> 00:53:40,843
Quand tu parles
sur le fait de sauver des êtres humains,

436
00:53:41,185 --> 00:53:43,050
il n'y a pas de logique.

437
00:53:43,387 --> 00:53:44,877
je comprends ton chagrin

438
00:53:45,222 --> 00:53:47,884
mais il y en a beaucoup
d'autres qui ont perdu

439
00:53:48,225 --> 00:53:50,523
leurs proches dans
ce cyclone aussi.

440
00:53:50,861 --> 00:53:51,987
Je suis désolé, monsieur.

441
00:53:52,296 --> 00:53:55,094
Désolé, désolé pour ceux de
nous qui avons perdu des êtres chers.

442
00:53:57,868 --> 00:53:59,597
Êtes-vous avec un autre
tâche de votre travail ?

443
00:53:59,937 --> 00:54:03,429
M. Montalvo, s'il y a
tout ce qui peut être fait de plus,

444
00:54:03,774 --> 00:54:05,105
Je vous l'assure, ce sera fait.

445
00:55:03,300 --> 00:55:04,528
C'est un bateau.

446
00:55:54,218 --> 00:55:56,118
Non, non.

447
00:55:56,420 --> 00:55:57,114
C'est notre eau.

448
00:55:57,421 --> 00:55:58,547
Juste un peu, s'il vous plaît !

449
00:55:58,889 --> 00:55:59,355
Corrs

450
00:55:59,690 --> 00:56:00,122
s'il vous plaît !

451
00:56:00,424 --> 00:56:01,118
Corrs.

452
00:56:01,425 --> 00:56:02,425
S'il te plaît!

453
00:56:04,828 --> 00:56:06,762
S'il vous plaît, nous avons tellement soif.

454
00:56:07,130 --> 00:56:08,130
Je ne le permettrai pas.

455
00:56:09,366 --> 00:56:12,301
Les avoir ici suffit,
il y a si peu d'eau.

456
00:56:12,603 --> 00:56:14,571
C'est rationné,
nous ne pouvons pas le partager.

457
00:56:16,340 --> 00:56:18,205
Attends une minute,
attends juste une minute.

458
00:56:18,542 --> 00:56:19,008
Laissez-les boire.

459
00:56:19,343 --> 00:56:21,311
Je leur donnerai ma ration.

460
00:56:21,612 --> 00:56:23,452
Pour l'amour de Dieu, laissez
ils boivent de l'eau.

461
00:56:23,680 --> 00:56:25,170
Pas pour Dieu, ni même pour ma mère.

462
00:56:25,515 --> 00:56:30,009
Nous avons besoin de cette eau, nous
je les ai déjà laissés monter à bord.

463
00:56:31,255 --> 00:56:32,688
Il n'y a rien
sinon nous pouvons faire maintenant.

464
00:56:33,023 --> 00:56:34,503
Les enfants et les femmes,

465
00:56:34,591 --> 00:56:36,024
ils doivent avoir de l'eau.

466
00:56:36,360 --> 00:56:37,884
Calme-toi, nous n'y arriverons pas

467
00:56:38,228 --> 00:56:40,423
se battre n'importe où
entre nous.

468
00:56:40,764 --> 00:56:42,391
Il faut s'organiser.

469
00:56:42,733 --> 00:56:44,758
Nous sommes tous dans la même situation.

470
00:56:45,102 --> 00:56:46,797
L'eau est vitale pour notre survie.

471
00:56:47,170 --> 00:56:48,194
Pourquoi devrions-nous les aider ?

472
00:56:48,538 --> 00:56:51,473
Parce qu'ils en ont autant
le droit de survivre comme nous le faisons,

473
00:56:51,808 --> 00:56:54,106
et parce que nous sommes tous frères.

474
00:56:54,444 --> 00:56:55,444
Ce n'est pas juste.

475
00:56:56,580 --> 00:56:59,640
Nous n'avons pas eu une goutte
d'eau en jours,

476
00:57:00,017 --> 00:57:01,382
juste un peu s'il te plaît.

477
00:57:01,718 --> 00:57:03,345
Il n'y a pas assez à partager.

478
00:57:03,654 --> 00:57:05,121
Ils devraient retourner au bateau.

479
00:57:05,455 --> 00:57:06,455
Toi, tais-toi !

480
00:57:16,066 --> 00:57:17,090
Donne-moi la glacière.

481
00:57:19,503 --> 00:57:20,503
Donnez-le-moi.

482
01:01:26,383 --> 01:01:28,214
La dernière ration d'eau.

483
01:01:30,220 --> 01:01:35,157
C'est la dernière eau
vous l'aurez, alors faites en sorte que ça dure.

484
01:01:41,565 --> 01:01:44,056
C'est prêt, allons
voir si ça marche.

485
01:01:46,102 --> 01:01:47,330
C'est toute la ficelle dont nous disposons.

486
01:01:47,671 --> 01:01:48,671
C'est assez

487
01:01:52,309 --> 01:01:53,537
un morceau de tissu blanc.

488
01:01:54,678 --> 01:01:55,678
J'espère que ça marche.

489
01:01:57,747 --> 01:01:58,747
Comme une plume.

490
01:02:01,017 --> 01:02:02,075
J'espère que ça marche.

491
01:02:03,420 --> 01:02:05,945
Je ne sais pas pourquoi
cela ne m'est pas venu à l'esprit.

492
01:02:06,323 --> 01:02:07,323
Ce sont des pêcheurs.

493
01:02:07,557 --> 01:02:08,757
Ils savent ce qu'ils font.

494
01:03:56,800 --> 01:03:59,633
Thomas, tu veux
passer un marché avec moi ?

495
01:04:00,704 --> 01:04:01,704
Quoi?

496
01:04:03,707 --> 01:04:06,676
je te donnerai 100 dollars
pour votre ration d'eau.

497
01:04:10,146 --> 01:04:12,546
Madame, à quoi bon
c'est 100 dollars ici ?

498
01:04:14,351 --> 01:04:15,613
L'eau est le trésor.

499
01:04:17,520 --> 01:04:18,520
Approchez-vous,

500
01:04:38,742 --> 01:04:39,742
Regardez.

501
01:04:40,810 --> 01:04:41,902
Voici 1 000 dollars.

502
01:05:43,873 --> 01:05:45,704
Ici. Ici, Noël.

503
01:05:54,984 --> 01:05:56,747
Putain de salope !

504
01:05:57,086 --> 01:05:58,086
Non!

505
01:05:58,154 --> 01:05:58,620
Rends-la-moi,
qu'est-ce que tu fais,

506
01:05:58,955 --> 01:06:00,547
rends-la-moi !

507
01:06:06,029 --> 01:06:07,792
L'eau n'est pas pour votre chien.

508
01:06:08,131 --> 01:06:09,621
Assez, ça suffit !

509
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
S'il vous plaît, s'il vous plaît
oh, donne-la-moi !

510
01:06:23,746 --> 01:06:24,974
Pourquoi l'as-tu sauvée ?

511
01:06:25,315 --> 01:06:27,215
Parce que c'est de la nourriture, voilà pourquoi.

512
01:06:41,598 --> 01:06:42,929
Attendez, ne gaspillons pas le sang.

513
01:06:55,612 --> 01:06:58,843
Utilisons tout cela,
c'est pour l'appât.

514
01:09:48,051 --> 01:09:50,019
Bois-le, tu en auras besoin.

515
01:10:39,268 --> 01:10:41,930
Nous devons essayer
quelque chose, pitorro.

516
01:10:44,540 --> 01:10:47,600
Nous ne pouvons pas continuer à espérer
qu'ils vont nous sauver.

517
01:10:49,912 --> 01:10:52,904
Chaque jour, nous avons moins d'espoir.

518
01:10:54,851 --> 01:10:58,378
Personne ne survivra
sans nourriture ni eau.

519
01:11:04,227 --> 01:11:06,252
Tu vas
avoir un beau bébé.

520
01:11:38,094 --> 01:11:39,652
Enfin, un peu de nourriture.

521
01:11:41,764 --> 01:11:42,958
Merci à Noël.

522
01:12:38,287 --> 01:12:40,847
Elle a de la fièvre, Dr Reavis.

523
01:12:41,190 --> 01:12:42,589
Je connais Linda, je sais.

524
01:12:44,227 --> 01:12:46,161
Le temps n'est pas aussi
critique comme Carmelo.

525
01:12:57,673 --> 01:12:58,673
Ne t'inquiète pas.

526
01:12:59,842 --> 01:13:00,842
Nous y arriverons.

527
01:13:03,212 --> 01:13:05,544
je pensais à
mes parents et ma famille.

528
01:13:07,250 --> 01:13:08,250
N'ayez pas peur.

529
01:13:09,452 --> 01:13:10,452
Tu es courageux.

530
01:13:12,221 --> 01:13:13,221
Je n'ai pas peur.

531
01:13:14,357 --> 01:13:15,915
J'ai faim, faites-nous tous de la randonnée.

532
01:13:19,462 --> 01:13:20,462
Nous y arriverons.

533
01:13:31,807 --> 01:13:34,537
Aide-moi Linda,
il est temps, suis-moi.

534
01:13:38,481 --> 01:13:39,778
Tout le monde à l'écart.

535
01:13:54,363 --> 01:13:55,363
Allez-y doucement.

536
01:13:59,302 --> 01:14:01,099
J'aimerais aussi aider.

537
01:14:03,472 --> 01:14:04,769
Trouvez des vêtements propres.

538
01:14:05,107 --> 01:14:06,131
Donne-moi ta chemise.

539
01:14:13,482 --> 01:14:15,313
Allez-y doucement, allez-y doucement.

540
01:14:27,763 --> 01:14:28,763
Détendez-vous, détendez-vous.

541
01:14:31,100 --> 01:14:32,124
Respirez, respirez.

542
01:14:33,269 --> 01:14:34,702
Détends-toi Monica, détends-toi.

543
01:14:37,673 --> 01:14:39,436
Maintenant, faites un grand effort.

544
01:14:40,476 --> 01:14:41,476
Pousser.

545
01:14:41,677 --> 01:14:44,703
Ça arrive, je peux
vois-le, ça arrive.

546
01:14:49,318 --> 01:14:50,318
Ça arrive.

547
01:15:01,464 --> 01:15:02,488
Poussez plus fort.

548
01:15:19,882 --> 01:15:20,882
J'ai compris.

549
01:16:53,909 --> 01:16:58,369
Laisse-moi le tenir
pendant un petit moment.

550
01:16:58,681 --> 01:17:00,376
Laisse-moi le garder pour
un petit moment.

551
01:17:44,527 --> 01:17:48,258
je pense que ses parents
je devrais, je l'aurais maintenant.

552
01:17:48,597 --> 01:17:51,361
Oui, s'il te plaît, laisse-moi la tenir.

553
01:18:25,734 --> 01:18:27,929
Docteur, docteur.

554
01:18:31,941 --> 01:18:32,941
C'est tout ce que j'ai.

555
01:18:34,076 --> 01:18:35,236
Tu en as plus besoin que moi.

556
01:18:37,079 --> 01:18:38,079
Merci.

557
01:19:06,909 --> 01:19:08,774
Quel était son nom complet ?

558
01:19:09,111 --> 01:19:10,111
Carmelo Pacheco.

559
01:19:11,814 --> 01:19:15,773
Voici, oh seigneur, l'âme
de ton fils Carmelo Pacheco.

560
01:19:16,118 --> 01:19:18,882
Un humble pêcheur sur son
chemin vers ta sainte gloire.

561
01:19:21,724 --> 01:19:22,724
Amen.

562
01:20:00,763 --> 01:20:03,425
Vous pourriez l'utiliser comme
couche pour envelopper le bébé.

563
01:20:03,766 --> 01:20:05,666
Merci, vous êtes très gentil.

564
01:20:14,043 --> 01:20:15,510
Je n'ai jamais eu d'enfant.

565
01:20:16,645 --> 01:20:18,408
Le vôtre est si beau.

566
01:20:20,449 --> 01:20:21,473
Puis-je lui donner un baiser ?

567
01:20:41,503 --> 01:20:43,334
Nous devons jeter son
corps dans l’eau.

568
01:21:05,094 --> 01:21:06,561
Catchlote, aide-moi.

569
01:21:16,004 --> 01:21:18,404
Ton ami Manolo
ça va être le prochain.

570
01:21:19,742 --> 01:21:20,936
Et puis cette femme.

571
01:21:22,277 --> 01:21:23,574
Tais-toi, salaud.

572
01:21:31,120 --> 01:21:32,120
Attendez.

573
01:21:40,529 --> 01:21:42,656
Nous avons tous faim, nous ne durerons pas

574
01:21:42,965 --> 01:21:44,830
beaucoup plus longtemps si nous ne mangeons pas.

575
01:21:46,502 --> 01:21:50,438
Cela fait des jours que nous n'avons pas attrapé
un poisson parce que nous n'avions pas d'appât.

576
01:21:52,040 --> 01:21:53,974
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Carmelo ?

577
01:21:54,309 --> 01:21:56,869
Nous pourrions utiliser quelque chose
de son corps comme appât.

578
01:22:00,749 --> 01:22:03,240
Écoutez, nous mourons tous de faim.

579
01:22:04,319 --> 01:22:06,787
Nous n'attrapons pas de
poisson, nous mourrons.

580
01:22:08,457 --> 01:22:11,153
Il sera jeté à la mer
et mangé par le poisson de toute façon.

581
01:22:11,527 --> 01:22:12,551
Ce n'est pas pareil.

582
01:22:12,895 --> 01:22:15,728
Quoi que tu dises,
c'est un sacrilège.

583
01:22:16,064 --> 01:22:19,522
Nous avons juste besoin d'un morceau
de chair comme appât.

584
01:22:19,868 --> 01:22:21,631
Personne ici ne le fera
osez le couper.

585
01:22:21,970 --> 01:22:24,063
Ils seront condamnés
s'ils le font.

586
01:22:24,406 --> 01:22:25,873
C'est un grand péché.

587
01:22:26,175 --> 01:22:30,271
Père, il y a quelque temps, j'ai lu
quelque chose à propos des jeunes hommes

588
01:22:30,612 --> 01:22:34,639
dans les Andes qui ont été forcés
manger de la chair humaine pour survivre.

589
01:22:36,618 --> 01:22:37,778
Qui va en couper un morceau ?

590
01:23:33,809 --> 01:23:34,969
Est-ce suffisant pour l'appât ?

591
01:23:35,310 --> 01:23:36,310
Oui.

592
01:23:46,855 --> 01:23:49,016
Jetez son corps dans l'océan.

593
01:25:15,143 --> 01:25:19,944
, un requin.

594
01:25:21,717 --> 01:25:22,717
Ça arrive.

595
01:25:26,321 --> 01:25:27,321
Cela se rapproche.

596
01:25:30,092 --> 01:25:31,092
Se rapprocher.

597
01:25:37,799 --> 01:25:39,630
Il vient pour l'appât.

598
01:25:40,736 --> 01:25:41,293
Pour l'appât.

599
01:25:41,637 --> 01:25:42,637
Cela se rapproche.

600
01:25:50,779 --> 01:25:51,973
Il l'a eu.

601
01:26:37,492 --> 01:26:38,652
Attention, attention !

602
01:26:38,994 --> 01:26:39,551
Attention!

603
01:26:39,895 --> 01:26:41,135
Il y a un requin dans l'eau !

604
01:26:48,236 --> 01:26:49,236
Donne-moi ta main !

605
01:26:59,981 --> 01:27:03,041
Bon sang, tout est perdu.

606
01:27:03,385 --> 01:27:06,877
Ouais, notre seul espoir de nourriture.

607
01:27:28,577 --> 01:27:30,477
L'autre blessé est
va bientôt mourir.

608
01:27:32,013 --> 01:27:35,073
Il n'a aucun espoir, nous non plus.

609
01:27:40,789 --> 01:27:43,917
Chaque jour les chances
de nous trouvés

610
01:27:44,259 --> 01:27:45,556
devenir de moins en moins.

611
01:27:47,262 --> 01:27:49,958
Nous ne savons même pas si
ils nous recherchent.

612
01:27:52,467 --> 01:27:53,467
Aldo.

613
01:27:56,805 --> 01:27:57,805
Oui?

614
01:27:58,473 --> 01:27:59,473
Ne laisse pas mes parents

615
01:28:01,476 --> 01:28:05,879
tu sauras jamais ce que c'est
ça va m'arriver.

616
01:28:07,149 --> 01:28:08,582
Il ne se passera rien.

617
01:28:09,951 --> 01:28:10,951
Ils nous trouveront.

618
01:28:12,788 --> 01:28:14,050
Attendez.

619
01:28:24,132 --> 01:28:27,761
Sans eau ni nourriture, mon
Tanya ne survivra pas, docteur.

620
01:28:29,237 --> 01:28:30,932
Soyez courageux, professeur Kender.

621
01:28:57,732 --> 01:28:58,732
Regarder!

622
01:28:59,100 --> 01:29:00,260
Cela ressemble à un avion.

623
01:29:01,536 --> 01:29:02,127
C'est.

624
01:29:02,470 --> 01:29:03,129
C'est un avion.

625
01:29:03,471 --> 01:29:04,096
Hé!

626
01:29:04,406 --> 01:29:05,406
Nous y sommes !

627
01:29:05,473 --> 01:29:06,473
Nous sommes ici !

628
01:29:26,895 --> 01:29:30,194
Si seulement nous avions
quelque chose avec lequel signaler.

629
01:29:31,399 --> 01:29:32,525
Nous pourrions allumer un feu.

630
01:29:35,837 --> 01:29:37,031
Brûler le bateau ?

631
01:29:37,372 --> 01:29:40,364
je ne pensais pas à
celui-là, le petit.

632
01:29:43,745 --> 01:29:45,610
Si nous le faisons juste pour le moment,

633
01:29:45,981 --> 01:29:48,142
quand un avion ou un bateau arrive,

634
01:29:49,217 --> 01:29:51,344
ils devront
voir les flammes.

635
01:29:51,686 --> 01:29:54,519
Je pensais utiliser
dans un autre but.

636
01:29:56,591 --> 01:29:59,788
Nous devons essayer d'obtenir
à la terre principale qui s'y trouve.

637
01:30:27,389 --> 01:30:27,946
Pluie.

638
01:30:28,290 --> 01:30:30,281
Hé, de l'eau, de l'eau !

639
01:32:09,858 --> 01:32:11,052
Nous allons tous mourir.

640
01:32:13,461 --> 01:32:14,655
Nous allons tous mourir.

641
01:32:17,932 --> 01:32:18,932
J'ai faim.

642
01:32:20,468 --> 01:32:21,730
Tais-toi, lâche.

643
01:32:22,070 --> 01:32:23,070
Je vais mourir.

644
01:32:24,239 --> 01:32:26,764
Dieu merci au moins
pour avoir de l'eau.

645
01:32:27,776 --> 01:32:29,073
Je vais mourir.

646
01:32:31,913 --> 01:32:32,913
J'ai faim.

647
01:32:57,939 --> 01:32:59,270
Qu'est-ce qui ne va pas Aldo ?

648
01:33:11,553 --> 01:33:13,418
Pourquoi tu ne l'as pas dit
nous que Manolo est mort.

649
01:33:17,125 --> 01:33:18,285
Je ne voulais pas l'accepter.

650
01:33:20,195 --> 01:33:21,423
Je pensais qu'il dormait.

651
01:33:24,299 --> 01:33:27,894
Aldo, Manolo est mort.

652
01:33:28,236 --> 01:33:29,965
Et nous devons faire le
comme avec Carmelo.

653
01:33:32,140 --> 01:33:33,368
Jetez-le à l'eau.

654
01:33:34,442 --> 01:33:36,376
Non, il ne l'aurait pas voulu.

655
01:33:36,678 --> 01:33:37,736
Nous ne pouvons pas le garder ici.

656
01:33:38,813 --> 01:33:40,075
Vous ne me comprenez pas.

657
01:33:41,816 --> 01:33:44,614
Manolo et moi avons parlé
beaucoup de choses sur cette possibilité.

658
01:33:46,588 --> 01:33:47,816
Nous avons voyagé partout dans le monde

659
01:33:49,491 --> 01:33:52,392
et nous avons vu beaucoup de choses
qui nous ont horrifiés.

660
01:33:52,694 --> 01:33:54,457
Mais c'est logique
quand le moment sera venu.

661
01:33:58,700 --> 01:34:01,692
Nous mourons tous de faim,
Dieu nous a envoyé l'eau,

662
01:34:02,937 --> 01:34:04,404
et maintenant il nous envoie la nourriture.

663
01:34:06,508 --> 01:34:09,477
Les choses horribles que
tu dis, ça suffit.

664
01:34:09,811 --> 01:34:11,244
Je pense que je comprends Aldo.

665
01:34:12,580 --> 01:34:14,445
La Bible justifie
quand il dit

666
01:34:15,884 --> 01:34:18,284
tu mangeras le
fruit de ta création,

667
01:34:18,620 --> 01:34:20,451
la chair de ton
fils et filles.

668
01:34:22,257 --> 01:34:24,418
Oui père, Aldo a raison.

669
01:34:25,460 --> 01:34:26,740
Nous mourons tous de ne pas avoir

670
01:34:26,828 --> 01:34:29,126
n'importe quelle nourriture, et il y a Manolo.

671
01:34:30,465 --> 01:34:31,955
Il meurt pour que nous puissions
continuer à vivre.

672
01:34:32,300 --> 01:34:33,460
Assez.

673
01:34:33,801 --> 01:34:37,828
Assez, je ne permettrai jamais
un crime si horrible.

674
01:34:38,173 --> 01:34:39,173
Pourquoi pas mon père ?

675
01:34:39,841 --> 01:34:40,967
Nous avons mangé un chien.

676
01:34:41,309 --> 01:34:42,901
Que sais-tu
de la volonté de Dieu ?

677
01:34:44,812 --> 01:34:47,906
Et donc tu crois que
est-ce que Dieu veut que nous mourrions tous ?

678
01:34:49,717 --> 01:34:52,914
Il nous a envoyé un ange pour mourir aussi,

679
01:34:53,288 --> 01:34:55,483
et qu'en est-il
ces deux enfants ?

680
01:34:55,823 --> 01:34:58,917
Ils doivent aussi mourir par sa volonté ?

681
01:34:59,294 --> 01:35:01,694
Non père, je ne suis pas croyant.

682
01:35:03,531 --> 01:35:06,500
je suis seulement intéressé
en me sauvant la vie,

683
01:35:06,834 --> 01:35:09,064
la survie et
tout le monde ici est d'accord.

684
01:35:11,306 --> 01:35:15,367
Le cannibalisme a existé
depuis le début de l'humanité.

685
01:35:15,710 --> 01:35:17,075
Quand il n'y a pas d'autre choix.

686
01:35:18,680 --> 01:35:22,013
Permettez-vous à votre
petit garçon pour manger de la chair humaine ?

687
01:35:25,420 --> 01:35:29,516
Oui, pour le sauver de
mourir, oui je le ferais.

688
01:35:31,759 --> 01:35:34,887
Messieurs s'il vous plaît, ceci
est pire que tuer.

689
01:35:36,197 --> 01:35:39,064
En plus, on peut s'y habituer,

690
01:35:39,400 --> 01:35:40,662
et nous attendrions avec impatience

691
01:35:40,969 --> 01:35:42,732
pour un autre de
nous devons mourir pour manger.

692
01:35:44,672 --> 01:35:45,672
C'est dégoûtant.

693
01:35:47,275 --> 01:35:50,403
Nous ne mangerons que ce qui est
nécessaire à la survie,

694
01:35:50,745 --> 01:35:53,714
et personne ne devrait toucher personne
sauf si le proche est d'accord.

695
01:35:56,351 --> 01:35:58,546
Je m'y oppose, non.

696
01:35:59,921 --> 01:36:01,121
Personne sensé ne le ferait

697
01:36:01,289 --> 01:36:03,348
commettre et acte de cannibalisme.

698
01:36:03,691 --> 01:36:05,556
Cannibalisme ou
non, nous avons faim.

699
01:36:07,362 --> 01:36:11,298
Nous le salerons et nous le serons
capable de le manger quand il sèche.

700
01:36:13,635 --> 01:36:16,126
Tu es médecin,
est-ce que cela peut être fait.

701
01:36:20,808 --> 01:36:21,808
Oui.

702
01:36:22,844 --> 01:36:26,644
La chair humaine possède tous les
protéines nécessaires à la survie.

703
01:36:28,116 --> 01:36:29,606
Nous allons voter là-dessus.

704
01:36:29,951 --> 01:36:32,476
Non, tu ne t'engageras pas
le pire crime contre Dieu.

705
01:36:33,988 --> 01:36:36,821
Alors, où était ton
Dieu quand Santiago est mort ?

706
01:36:37,158 --> 01:36:38,489
Quand Carmelo est mort ?

707
01:36:38,826 --> 01:36:40,589
Où était ton dieu ?

708
01:36:40,928 --> 01:36:42,122
Pourquoi n'a-t-il rien fait ?

709
01:36:43,998 --> 01:36:45,192
Pourquoi ne nous a-t-il pas sauvé ?

710
01:36:49,837 --> 01:36:52,863
Tous ceux qui sont d'accord,
levez la main.

711
01:37:18,700 --> 01:37:20,031
Nous sommes la majorité.

712
01:38:30,438 --> 01:38:31,700
Une partie est sèche.

713
01:38:35,076 --> 01:38:37,704
Quiconque veut
certains, venez le manger.

714
01:40:32,860 --> 01:40:33,860
Tenez-le.

715
01:40:42,904 --> 01:40:44,872
Tu penses que tu réussiras le pitorro ?

716
01:40:45,206 --> 01:40:48,505
Je vais emmener la dame, la
bébé et son mari.

717
01:40:52,213 --> 01:40:53,213
Je vais prendre de l'eau.

718
01:40:54,215 --> 01:40:56,376
Prenez courage, il pourrait vous aider.

719
01:40:57,518 --> 01:40:58,518
D'accord.

720
01:41:00,421 --> 01:41:01,888
Nous prendrons également de la viande.

721
01:41:10,898 --> 01:41:12,763
Vous deux, partez avec Pitorro.

722
01:41:14,135 --> 01:41:16,194
Pourquoi ne peut-elle pas venir avec nous ?

723
01:41:16,537 --> 01:41:17,537
Elle est trop malade.

724
01:41:28,382 --> 01:41:30,577
Ici, vous pourriez en avoir besoin.

725
01:41:30,918 --> 01:41:31,918
Merci.

726
01:42:51,999 --> 01:42:53,694
j'aurais dû y aller
avec les autres.

727
01:42:59,140 --> 01:43:01,472
Que va-t-il arriver à
nous quand nous manquons de viande ?

728
01:43:03,144 --> 01:43:04,771
Je ne sais pas.

729
01:43:05,112 --> 01:43:08,013
Nous attendrons, attendez.

730
01:43:15,256 --> 01:43:16,689
Vous entendez tout le monde ?

731
01:43:17,024 --> 01:43:19,117
Ma Tanya ne va pas mourir.

732
01:43:19,427 --> 01:43:20,951
Calme-toi.

733
01:43:21,262 --> 01:43:24,026
Personne ne le fera
touche ta femme.

734
01:44:12,179 --> 01:44:13,578
Vous ne la toucherez pas.

735
01:44:13,914 --> 01:44:15,711
Je le lui ai promis.

736
01:45:52,012 --> 01:45:53,036
Quittez l'eau.

737
01:45:53,380 --> 01:45:54,677
Je n'ai rien pris.

738
01:45:55,015 --> 01:45:56,209
Donnez-le-moi !

739
01:45:57,384 --> 01:46:00,410
Je vais le rationner, lâcher prise.

740
01:46:00,754 --> 01:46:01,754
Laisse tomber!

741
01:46:04,658 --> 01:46:05,658
Regardez ce que vous avez fait !

742
01:46:57,278 --> 01:46:58,278
Regarder.

743
01:47:04,051 --> 01:47:05,075
Hé, c'est un bateau.

744
01:47:15,095 --> 01:47:16,824
Il y a un bateau à tribord.

745
01:47:29,743 --> 01:47:30,937
Allons les chercher.

746
01:47:41,121 --> 01:47:43,112
Ça ne sert à rien, tout le monde dehors.

747
01:47:47,461 --> 01:47:48,461
Aide-moi à sortir d'ici.

748
01:47:48,495 --> 01:47:50,395
Lève-toi en haut, accroche-toi.

749
01:48:28,302 --> 01:48:30,497
J'ai signalé votre
compagnons perdus.

750
01:48:30,838 --> 01:48:33,136
Eux aussi seront bientôt secourus.

751
01:48:33,474 --> 01:48:35,271
Merci, merci beaucoup.

752
01:48:36,343 --> 01:48:37,435
Que Dieu les aide.

753
01:52:18,498 --> 01:52:19,556
Hé, hé !

754
01:55:19,880 --> 01:55:22,405
Aide-moi, aide-moi à me relever, dépêche-toi, dépêche-toi.